貼圖、程式等,版主可任意修改或刪除,轉貼文章請多用連結,一天 (00:00-23:59) 請只開一個話題,請大家合作,謝謝。03/19/2019 18:02:58     意見庫存
 

外獨會意見交流

 

President Tsai-englishit! 嘉義高中英文考題爆羞辱蔡英文爭議

發言人:代PO 一下, on Feb/19/2019    07:00:47 (IP code: X.X.117.40)
 https://tw.news.appledaily.com/life/realtime/20190219/1519540/



國立嘉義高中本月中開學考英文考題,被學生質疑出題老師有政治傾向且藉考題辱罵總統,向《蘋果》投訴。該考卷第6題考題原文為:President Tsai-englishit made some silly ____in her speech,投訴學生指出,原文「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」;其中,silly英譯愚蠢的,以及Tsai-englishit 影射蔡英文。記者昨採訪到出題老師本人,他表示,本身無政治立場,主要測驗學生的英文程度,別無他意,以蔡總統為題則為了要提高學生學習興趣,並專注考題。

這份考券是嘉義高中本月15日高二開學的英文試卷,第6題考題原文為President Tsai-englishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters C.parades D.comments等4個選項,正確答案為D.comments。學生將這段文字翻譯為「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」,認為出題老師是當著全校六百多位高二學生面前,表明個人政治傾向,並羞罵總統。
 

Record ID: 1550530847   From: 台灣

回信 發言人:代PO 一下, on Feb/19/2019    07:05:06 (IP code: X.X.117.40)
 有英文教學經驗20多年的台聯黨市議員蔡永泉指出,蔡英文正式的英文譯名為Tsai lng-wen,但出題老師以「englishit」,結合英文「english」及大便「shit」兩個字,顯然是有意識型態作祟,對我們民選出來的總統相當地不尊重,每個人都有名有姓,更何況對方是總統,為何要這樣改?再者,出題老師指總統作了一些愚蠢的評論,但沒有說明到底是怎麼樣的愚蠢評論,可能會誤導學生。他也表示,台灣的政治問題不是大家能弄清楚,除非老師有正確的答案,不然這樣做非常不妥當。做為一名老師出這樣的題目,真的要好好檢討。

《蘋果》昨聯繫上出題的張姓老師,他表示,因為要考comment評論這個單字,為免題目生硬無趣,故設計一情境入題,最容易聯想到的就是政治人物。雖然他解釋,並無特意要設定某一政黨或政治人物,命題中也不是某政治人物的英譯名,僅是善意提醒公眾人物之言行並非都正確,「像川普也常在講蠢話啊!」

他直白表示,很多政治人物講話很stupid,自己沒有參加任何政黨,對政治並不熱衷。一般人以常理來理解都會覺得政治人物常講蠢話,像什麼之前行政院長講用愛發電、或者乾淨的煤等,一聽就覺得政治人物怎麼會講這種蠢話。他認為,政治人物常講蠢話不分政黨已是常態,所以簡單直接想到就是這個例子,沒有特別要去誣衊某人。

關於會用到「Tsai-englishit」、「silly」二個字,他說,一來這不是期中考,只是寒假過後的測驗,不算正式考試,所以用了比較戲謔的字詞,有點挖苦、開政治人物的玩笑。二來是想把名字弄得離譜一點,就不會聯想到某一特定的人,故意編出來一個好笑的名字,不會刻意聯想到某一個特定的人。如果學生看了這個字會不舒服,那就真的不好意思。

出題的張老師約50多歲,教授英文20多年,校方對他風評很好,有很好的教學經驗,此次試題是寒假結束後的考試,主要是在測驗學生在寒假的學習成效。
 

Record ID: 1550530847R001   From: 台灣

回信 發言人:代PO 一下, on Feb/19/2019    07:08:11 (IP code: X.X.117.40)
 A Silly Englishit teacher? 

Record ID: 1550530847R002   From: 台灣

回信 發言人:Howdy, on Feb/19/2019    07:23:01 (IP code: X.X.158.117)
 砍軍公懶叫
絕對有理
 

Record ID: 1550530847R003   From: 美國

回信 發言人:花影, on Feb/19/2019    07:41:24 (IP code: X.X.89.24)
 這位張老師全名是甚麼?記者不敢寫全名讓大家認識一下? 

Record ID: 1550530847R004   From: 台灣

回信 發言人:MIT®, on Feb/19/2019    08:08:27 (IP code: X.X.197.19)
 chinese teacher 

Record ID: 1550530847R005   From: 台灣

回信 發言人:代PO 一下, on Feb/19/2019    08:42:10 (IP code: X.X.9.10)
 https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1550535722.A.ED1.html

...
Dovahkiin: 可以去問嘉義高中 張益倫 "老師"
 

Record ID: 1550530847R006   From: 台灣

回信 發言人:HILL, on Feb/19/2019    09:24:23 (IP code: X.X.87.163)
 通常會說對政治不熱衷的,幾乎都是對政治很熱衷的藍民。 

Record ID: 1550530847R007   From: 台灣

回信 發言人:酷純, on Feb/19/2019    09:44:00 (IP code: X.X.95.80)
 
>>> tsai-englishit

哈哈哈哈哈
好菜的英文啊~~~~
 

Record ID: 1550530847R008   From: 台灣

回信 發言人:PLAN, on Feb/19/2019    10:05:51 (IP code: X.X.6.121)
 小明到嘉义的一家餐厅吃饭

他听到邻桌的三个人不停地讲政治笑话,还说什么「Tsai-englishit」、「silly」,于是就觉得很吵

小明悄悄走到一边,对侍应说,请在五分钟后送一壶茶来

过了一会,小明故意让邻座看到地对着桌上的酱油容器说:马上送一壶茶来!

茶送来了

邻桌的三个人马上闭嘴了,小明很满意

又过了一会,小明去上厕所

回来之后,发现那三个人都不见了

小明好像明白了什么,不禁紧张起来,想着要不要马上开直播

他问侍应:我没事吧?

侍应说:你没说什么。另外,局长对你让他们闭嘴的方法很欣赏
 

Record ID: 1550530847R009   From: 新加坡

回信 發言人:temo, on Feb/19/2019    11:13:54 (IP code: X.X.158.133)
 這樣的英語能當英文老師? 只有教壞大小! 

Record ID: 1550530847R010   From: 台灣

回信 發言人:我見, on Feb/19/2019    11:27:07 (IP code: X.X.69.63)
 不只英文差還故意侮辱總統,已經不適格當老師了!
 

Record ID: 1550530847R011   From: 台灣

回信 發言人:艾弓巧虧, on Feb/19/2019    12:22:42 (IP code: X.X.241.49)
 壽衣又在 bitching around 了。
你還是管好你家的 Shit chink pimp 就是。
 

Record ID: 1550530847R012   From: 美國

本篇到此告一段落———版主

WE ARE 49ER TAIWANESE